つまらないと思ったとき

原題と邦題

海外の作品で、映画にしろ、小説にしろ、原題と邦題で、全然違うということがありますね。

私は基本的に、邦題というのは必要ないのではと思っています。

だって、原題というのは、その映画の監督や小説の作家が考えて付けた名前ですよね。

それは作品の一部というか、顔であって、その顔をすり替えて、別のタイトルにして売り出すというのは、どうも納得がいかないのです。

カッコいい邦題あります。でも、抵抗してしまいます。